设为首页收藏本站

宁海在线

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

举报电话:13819844444
搜索
查看: 8387|回复: 1

《栀子花开2015》——明暗线

[复制链接]

51

主题

180

帖子

1155

积分

Lv.4 秀才

Rank: 4

积分
1155
在线时间
38 小时
发表于 2015-7-12 09:46:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
 想必是出于“积极性”的考虑,栀子花开全文没出现一个脏字,半个裸露。但是在主创团队的眼里,显然青春不应该是这样美好。言蹊那句“我去”和许诺的那句“我靠”的英文字幕堪称经典。在英文字幕中,去和靠分别被翻译成了shit和fuck,
  
  类似的例子还有很多,但是这两句最是典型,不可不说这是神来之笔。在日本商业漫画中,哪怕是号称四大民工漫的全民漫画,往往也有明暗线之分,明线讲热血,暗线则细思极恐。显然栀子花开也玩了这一手:在追逐小鲜肉的少女们看来,英文字幕可有可无,而在有更深一层追求以及对小鲜肉百无聊赖的人群中,才有闲心去读那小字的字幕,注意力的区别注定了视角的区别,而视角的区别,得到了不同的感受。
  
  这是一手漂亮的明暗线,瞬间让我回到了大学那个风流又疯狂的岁月,倒真有些同感在里面,也就是从言蹊的这句shit起,我开始认真审视这个被我假设为烂片的影片。
 
  由于字幕的原因,我更多的关注起了导演布置的内在冲突。在情节迅速推进的前提下,其实很多值得深思的东西都被掩盖的很严实。
  
  但还真被我找到了有趣的东西。

  
  《栀子花开2015》开始的部分里,女主在和小姐妹们谈及梦想的时候,第一时间想到的是自己的梦想,而不是别人的。无独有偶,在她明显怀疑去巴黎上学可能导致分手的时候,依旧豪不犹豫的选择了出国。所以虽然最后她在台下痛哭失声并且和许诺大团圆,粗看的话,但是如果本片真有一个“反派”的话,那么就是言蹊无疑。
  
  但细看大有不同。爱情与梦想的话题早已说烂,从早年的家庭为重到现在的多元价值,导演选择了一个最独特的方式:不讲任何过来人的大道理,而从青年人本身的角度看问题。

下载宁海在线客户端

19

主题

995

帖子

5149

积分

Lv.12 七品知县

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
5149
在线时间
141 小时
发表于 2017-1-17 15:40:13 | 显示全部楼层
垃圾电影
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|客户端|宁海在线 ( 浙B2-20090316   

,GMT+8, 2018-7-16 14:56 , Processed in 0.039055 second(s), 22 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2000-2015 NHZJ Inc.

违法和不良信息举报电话:13819844444  举报邮箱:admin@nhzj.com
快速回复 返回顶部 返回列表