宁海话v临海话

临海大排面 · 发表于 2012-5-13 00:56:59

想在宁海发展，感觉两地语言差不多，下面是临海方言，宁海的网友看得懂吗？    （眼哀）：我（眼哀）搭（人）：我们葛该：这个夹该：那个
解姆：什么解夷：哪里摘生：怎样、怎么样注音:zasen
以搭：这里夹拾：那里gaixie  葛块：这里注音:gekui
夹块：那里注音:gaikui 债姆：做什么注音:ga'm
葛挺：这样geting 枯醒：晨kuxin 早界：上午zaoga
尼昼：中午nijiu 晏界、晚界：下午 aiga 晚头：今夜maide
基日：今天gi'nin 天酿：明天tingniang 葛畅：这会儿、此刻 geqiang
凿日：昨天saoning 畅基：此刻、这会儿 qiangki(qianggi)
涯畅、慢畅：过会儿 nga'qiang .maiqiang 早头：先前zaode
曩时：如今naongsi 上年、旧年：去年 kvnie ,giunie
一畅：一会儿、片刻 yieqiang 霍畅：好一会儿此马翻：这一次
日头：太阳nide 雾露：雾龙闪：闪光雪索（草）子：霰
风夯：风向鲎：虹大水桩：断虹霜冰：冰saongbin
千竿大雨：倾盆大雨雨花毛：毛毛雨红罗：火烧云
娑婆树、娑婆树老倌：月中暗影  五朵：耳ndo
面紧鼓：颊mieginggu 眼乌珠：瞳仁ngai'wujuning
牙床肉：牙龈ngou'sang'nio 下爬：颔obo 下爬须：胡须oboxu
后司淹：枕骨附近 esiye下咙头：咽喉 olongde 肩脚头：肩giegiade
手恰下：腋xiuka'o 心窝窟：心窝手争头：肘xiuzangde
手节头：指头xiuzede 手臂筒：臂xiubidong 脚魁头：膝giakuide
巨头：拳头gue'de 脚弯抽：后膝弯脚争：踝giazang
脚节头：趾giajiede 脚腰桥：脚底内侧上凹部分 giawaigiao
手、脚桠门：指、趾开叉处 xiu,gia oumen 胁肋棚：胸肋
手温头：腕米巴：尾mibo 展力：点心jieli
浇头：面食上头之菜肴 giaode 白谢馒头：无馅馒头 baxiamaide
馒头段、糕段：成方形或条状馒头 maidedue 豆腐生：嫩豆腐dewusang
方糕：粘粉小块糕点 fanggao 扁食：似馄饨、饺子之食品 biexi
面皮：阔条面条miebi 面干：粉粉丝fen'gue
白酒酿：糯米制甜酒酿 bajiuniang 镬团：锅巴wao'due
番莳金爪：炒熟番莳丝、片 fasigingzao 家生：工具、生活用具 gosang 末事：物件mesi  皮桶：粪桶bidong 皮凿：粪勺bisao
盲坑：粪缸mangkang 角箩：篾制箩，较脚箩精密 gaoluo
箬帽：斗笠，小者称箬帽等钉刨：耘田器，木板安曲钉，具长柄 dingbo
眠柜、铜钱柜：方形上开柜，成对，上可睡人眠床：床
布帐：蚊帐bujiang 格：抽斗gang 刁：酒坛
桶盘：大小油漆木盘 dongbue 甏：大肚小口陶器（大小不等） zen
七石缸：大缸qixigang 镬：铁锅瓢羹：汤匙
箸：筷zi 拗兜：提水具，多木制撩凿：金属勺（炊具）
木凿：竹根做水勺纳头：小方凳西老：小男孩
幽篮：婴儿睡篮小老人：儿童  小猢狲：儿童昵称，责骂亦用
囡儿头：小女孩老安人：老妇，亦可称已妻
男客（人）：成年男子女客（人）：成年女子
老师头：师傅人客：客人落壳：土匪
大贫：乞丐剪绺：扒手树头：骂人无用
十三点：指近似精神病的人寿头：不懂事易受愚弄者
抖乱：指行事莽撞轻率贪快者尖底红毛瓶：轻狂不稳之人
茶：开水茶散：茶叶信肉：封内信件
信壳：信封面汤：洗脸热水脚桶：木制洗脚桶
面桶：脸盆药圆：丸药沙糖：红糖
糖霜：白糖触：吃困：睡
嬉：玩触酒：喝酒拨：给
断、彭、沙：掷、丢逃：跑别：跑
华水：游泳教炮：枪毙呼：吸
捉：拾来拔肚：泄泻做人家：节俭
坐班房：坐牢讨亲：娶亲呀：大声喊、责备
讨客：雇工荡街：无目的的逛街拔直：笔直
镜光：光滑、全无杀甲：厉害  老板：做事过分老到
懒馋：贪吃嫩头：处事不老练  出客：体面
骨碌圆：极圆活滚瓜壮：壮实圆胖丁绷硬：极硬
洁骨冷：极冷铁栅密：极密  烂蒂苦：极苦
碧波清：碧清镜光亮：极亮蜜同甜：蜜甜
促墨黑：极黑蟹血、蟹子：无  顶顶、眼眼：一点点
条直：直爽搭：好的事干：事情
老实：的确、实在 M告:可以