【部分词语音译】 ) 吃饭—— 噶饭[qo'] [fe] 傻瓜——家卵[qia] [rle] 你——了恩 ;是你啊——了恩啊 我——了喔 ;是我啊——了喔了 他——了子 ;是他啊——了子那 舒服——下衣; 蛮舒服——妹下衣;( 后面带个感叹的语气就是 “妹下衣郭”,同样舒服的那个词也可以带感叹的语气“下衣郭”) 油条——天来丝 [tian] [lai] [si] (会不会说“天来丝”, 这是鉴别是否土著宁海人的最佳方法); 明天——替娘 [ti] [niang]; 明天上午——替娘酷醒; 等别人年糕当夜饭——忙宁郭模斯当牙饭 [mang ning guo mo si duang ya fe] ; 【例句】 你张张相,其来的呒不?——你去看看他在不在? 格本书捉得你还。—— 这本书还给你。 外面雨大得猛,等一计再次。 ——外面雨很大,等一会儿再去。 你先带头次,我慢点来。—— 你先去,我等会儿来。 【成语】 [花戏百出] 喻人善耍花招。 [汪七汪八] 态度傲慢,语言狂妄。 [嗨五嗨六] 吹牛皮。的基本方法或窍门。 [寿头寿脑] 指人傻里傻气。 [生病黄鱼] 身体虚弱多病。 [条条直直] 直爽。 [趁早莫亮] 抓紧时间。 [乱讲三千] 信口开河。 [四四十六] 做事死板,不能圆通。 [三日两头] 经常不断。 [搞七廿三] 故意干扰阻挠。 [一挂搭出] 一模一样,十分相似。 [小气薄力] 喻体虚力弱之人。 [呒青白头] 无缘无故。 [嬲头扼脑] 表情娇嗔做作。 [糖甜蜜滴] 喻关系极其亲热。 [沥卤拉卤] 拖泥带水不干净。 [刁钻古怪] 喻人行为狡狯奇特。 [稀奇古怪] 稀罕而奇怪之事。 [眼泪鼻泣] 痛哭流泪的样子。 [得上遍上] 犹得寸进尺。 [轻脚猢狲] 喻轻佻不稳重之人。 [瞒三摁四] 再三隐瞒实情。 [是直为直] 按规例交往,不须客气。 [活现世报] 行为不端,当世即受报应。 [活络石头] 喻人行为或处事圆滑不可靠。 [古老八董] 古老而陈旧。 [上落套头] 喻做事的基本方法或窍门。 [日念夜唔] 喻人背时,多讲多念。 [二五得六] 谓醉汉语言不清,常用此语。 [糯米心肝] 喻人心地仁慈,行为软弱。 [花戏百出] 喻人善耍花招。 [隔笆撩菜] 把与己无关之事揽来办理。 [屙塞心肝] 喻人处事悖于常情。 [见花拗花] 喻贪色之徒的行径。 [呒影画猫] 捏造事实。 [傍本良心] 基本的道德良心。 [狂七狂八] 喻人憨呆而粗浅。 [件头件脑] 喻人固执而自以为是。 [哦龙喝虎] 高声呼喝之状。 [汪七汪八] 态度傲慢,语言狂妄。 [心事倒棚] 喻十分担心而气馁。 [毛面众生] 喻不讲人情、动辄翻脸的人。 [条条直直] 直爽。 [直流水桶] 喻性格耿直。 [寿头寿脑] 指人傻里傻气。 [小气的笃] 吝啬。 [热天暑道] 酷暑炎夏。 [老三老四] 喻人资历浅薄而摆出老资格的样子。 [娘亲姆戚] 指直系亲属。 [牵三劫四] 胡乱拉扯拼凑。 [生横枝节] 无事生非而寻衅。 [直拔头犁] 头脑简单,做事不假思索。 [花脸公子] 喻富家贪色子弟。 [嗨五嗨六] 吹牛皮。 [喝五道六] 胡乱语言,高声吹嘘。 [半狼四藉] 浪费粮食或食品,不爱惜。 [死样活气] 态度冷漠而不明朗。办事拖拉亦用此语。 [生病黄鱼] 身体孱弱多病。 [趁早莫亮] 抓紧时间。 [有心呒意] 办事不认真、敷衍别人。 [哭竹无赖] 装作可怜,以求得别人同情。 [三面六洞] 在众人面前议定某事。 [大夹小细] 大大小小的人或物杂在一起。 [一掴搭出] 一模一样,十分相似。 [呒数搭帐] 心中无数,没有把握。 [瘪死稻秆] 精神不振,萎靡颓唐。 [心烦薹糟] 心情烦乱而惶惑。 [挑弄翻嘴] 搬弄是非,挑唆滋事。 [单门心思] 一心一意,念头集中。 [三日两头] 经常不断。 [三抛三跌] 喻多次遭到挫折,生活道路坎坷。 [小气薄力] 喻体虚力弱之人。 [搅七廿三] 故意干扰阻挠。 [七勖八叶] 东拉西扯。 [乱讲三千] 信口开河。 [屙皮脸气] 死皮赖脸。 [四四十六] 做事死板,不能圆通。 [挑嘴三妹] 喻喜欢搬弄是非之人。 [对眼鼻冲] 面对面。 [带儿夹囡] 拉扯着儿女。 [疙里疙瘩] 指难弄的人或事。 [绕尸裹脚] 纠缠不清。 [空口白话] 说话不负责任。
|