[转帖]英国游泳选手如此对待中国女志愿者

地狱不空

<div><br/>8月21日，英国选手戴维·戴维斯在顺义奥林匹克水上公园进行的北京奥运会男子10公里马拉松游泳比赛中获得第二名。爬上岸后，戴维斯整个人瘫倒在岸上，好似昏睡过去。奥运会医护人员赶紧过来检查，然后把他抬上担架。过了一段时间，戴维斯恢复过来，说自己没事儿。此时，已经有很多英国媒体记者为上来采访。戴维斯精神头来了，说自己上岸后只是想躺下来睡会儿，没想到“中国佬竟把自己弄到担架上去了”。</div><br/>
<div>&nbsp;</div><br/>
<div>　这时比赛早已结束，原定11:50的颁奖仪式也耽误了，所有的人都在等候戴维斯一人。义务工作人员催促了好几次，偏偏戴维斯兴致来了，还对着众多英国媒体喋喋不休。一位女义工以为戴维斯没听到，上前轻拉他的衣袖，这可惹恼了一旁的教练Kevin Renshaw，和英国队的主管Michael Scott。两人大叫“放开手，不许碰他!”(keep your hands off him – do not touch him)。</div>
<div>&nbsp;</div><br/>
<div><br/>　　　<br/>　　　　女义工继续催促，要戴维斯停止采访去参加颁奖仪式。这回可惹火了戴维斯，转身冲着女义大叫“闭嘴”(Will you shut up?)。戴维斯觉得还不解气，顺手一瓶水全浇在女工的脸上，惹得旁边一群人哈哈大笑。戴维斯这才结束采访，乐呵呵地去参加颁奖仪式。 <br/>　　 <br/>英国水上项目主管Michael Scott笑称，“没什么，这瓶水只当是庆祝胜利的香槟。” （He was just shaking a champagne bottle, nothing more than that.）<br/></div>

[此贴子已经被作者于2008-8-24 9:48:30编辑过]

噎芯僞伲

<p>真是这样啊？在中国还这么嚣张？</p>
<p>应该不会吧，是不是转述有误</p>
<p>难道其他中国人就看着他这么嚣张？</p>

WLL

[em60]什么玩意

地狱不空

<table width="100%" border="0">
<tbody>
<tr>
<td class="smallblack"  valign="top" align="middle" width="13%">
<table class="smallblack" style="BORDER-COLLAPSE: collapse" bordercolor="#111111" cellspacing="0" cellpadding="0" width="136" border="0">
<tbody>
<tr>
<td width="207"></td></tr></tbody></table></td>
<td valign="top" width="87%">
<table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0">
<tbody>
<tr>
<td class="blackbig">
<table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0">
<tbody>
<tr>
<td class="blackbig">原文如下<br/>It was only the fourth time he had swum the event and afterwards, exhausted, he said: ''The last part, I don''t think I knew what I was doing, I was delirious. I was all over the place and my head was spinning. <br/><br/>''I really had given it everything and wanted it so bad.'' <br/><br/><br/>Astonishingly, minutes after climbing from the stretcher the Welshman was involved in a bust-up with <font color="#dc143c">Chinese officials trying to man-handle him towards the medal ceremony</font>. <br/><br/><br/>Davies took offence,<font color="#a52a2a"> turning to one overly aggressive female official</font> and saying: ''Will you shut up, please!'' </td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>

乄しovの阳乄

<p>没有我绅士~！！</p>

土豆和萝卜

<p>不会吧？可能中间转述有误吧！！！</p>
<p>这不就成了男足队员了啊</p>

地狱不空

原来所谓的英国绅士风度是这么副德性啊～～～～～～～～

CDJ

为什么不取消他的成绩

地狱不空

<p class="bbsp">8月21日，英国选手大卫·戴维斯在顺义奥林匹克水上公园进行的北京奥运会男子10公里马拉松游泳比赛中获得第二名。爬上岸后，戴维斯整个人瘫倒在岸上，好似昏睡过去。奥运会医护人员赶紧过来检查，然后把他抬上担架。过了一段时间，戴维斯恢复过来，说自己没事儿。此时，已经有很多英国媒体记者为上来采访。戴维斯精神头来了，说自己上岸后只是想躺下来睡会儿，没想到“中国佬竟把自己弄到担架上去了”。 </p>
<p class="bbsp">　　 <br/></p>
<p class="bbsp">这时比赛早已结束，原定11:50的颁奖仪式也耽误了，所有的人都在等候戴维斯一人。义务工作人员催促了好几次，偏偏戴维斯兴致来了，还对着众多英国媒体喋喋不休。一位女义工以为戴维斯没听到，上前轻拉他的衣袖，这可惹恼了一旁的教练Kevin Renshaw，和英国队的主管Michael Scott。两人大叫“放开手，不许碰他!”(keep your hands off him – do not touch him)。 </p>
<div style="DISPLAY: inline; FONT-SIZE: 1px; FLOAT: right; OVERFLOW: hidden; WIDTH: 1px; COLOR: #fcfccc; HEIGHT: 1px">[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]</div>
<p></p>
<p class="bbsp">　　 <br/></p>
<p class="bbsp">女义工继续催促，要戴维斯停止采访去参加颁奖仪式。这回可惹火了戴维斯，转身冲着女义大叫“闭嘴”(Will you shut up?)。戴维斯觉得还不解气，顺手一瓶水全浇在女工的脸上，惹得旁边一群人哈哈大笑。戴维斯这才结束采访，乐呵呵地去参加颁奖仪式。 </p>
<p class="bbsp">　　 <br/></p>
<p class="bbsp">英国水上项目主管Michael Scott笑称，“没什么，这瓶水只当是庆祝胜利的香槟。” （He was just shaking a champagne bottle, nothing more than that.） </p>
<p class="bbsp"><br/></p>
<p class="bbsp">摘了一段原文： </p>
<p class="bbsp">Once he had recovered, he found himself being dragged away from media interviews by overzealous Chinese marshals. A scuffle broke out, in which Davies’s coach Kevin Renshaw, and Michael Scott, Britain’s performance director, shouted at the marshals to “keep your hands off him – do not touch him.” The female marshal then shouted at Davies, who broke off from being interviewed to say: “Just shut up!” She did no such thing but before she knew it, Davies had splashed water in her face from the drinks bottle he was carrying. Scott joked: “He was just shaking a champagne bottle, nothing more than that.” </p>
<p class="bbsp"><br/></p>
<p class="bbsp">后面所有的评论，谁英语好给翻译一下吧： </p>
<p class="bbsp">say sorry </p>
<div style="DISPLAY: inline; FONT-SIZE: 1px; FLOAT: right; OVERFLOW: hidden; WIDTH: 1px; COLOR: #fcfccc; HEIGHT: 1px">[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]</div>
<p></p>
<p class="bbsp">alice, foshan, china </p>
<p class="bbsp"><br/></p>
<p class="bbsp">Brits, next time when you criticize China or Chinese people, you first check your behavior first. Splash water to female marshal's face makes you look so ugly. Shame on David. You don'd deserve a Olympic medal. </p>
<p class="bbsp">Tao, Hangzhou, China </p>
<p class="bbsp"><br/></p>
<p class="bbsp">David Davis, you won the silver, but lost more..... </p>
<p class="bbsp">Shame on you! </p>
<p class="bbsp">Todd, glasgow, Scotland </p>
<div style="DISPLAY: inline; FONT-SIZE: 1px; FLOAT: right; OVERFLOW: hidden; WIDTH: 1px; COLOR: #fcfccc; HEIGHT: 1px">[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]</div>
<p></p>
<p class="bbsp"><br/></p>
<p class="bbsp">David Davies, an uncultivated guy. U are not qualified at all to attend Olympic at all. Look down on u no matter what metal you get. </p>
<p class="bbsp">Jasmine, Sydney, Australia </p>
<p class="bbsp"><br/></p>
<p class="bbsp">David Davies, Shame on you! Say sorry! </p>
<p class="bbsp">James, Brisbane, Australia </p>
<p class="bbsp"><br/></p>
<p class="bbsp">This is nothing if you know what English soccer hooligans look like. Hopefully, we won't see any ugly stuff in London 4 years later. </p>
<p class="bbsp">Steven Costa, Toronto, Canada </p>
<div style="DISPLAY: inline; FONT-SIZE: 1px; FLOAT: right; OVERFLOW: hidden; WIDTH: 1px; COLOR: #fcfccc; HEIGHT: 1px">[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]</div>
<p></p>
<p class="bbsp"><br/></p>
<p class="bbsp">This David Davies guy has become extremely famous in Chinese Forums. People are all talking about how much of a typical English gentleman he was for not following the schedules and splashing water in a woman's face . I'd say he'd probably consider himself president of the earth if he ever won gold.. </p>
<p class="bbsp">Eea-Lyn, Beijing, China </p>
<p class="bbsp"><br/></p>
<p class="bbsp">David Davis behaved rudely . Poor female marshal, she was just doing her job! </p>
<p class="bbsp">Tom, Cardiff, Cardiff </p>
<p class="bbsp"><br/></p>
<p class="bbsp">What a pity GB opted to take an inexperienced open water swimmer (only 3 events, no experience of tactics or the basics of swimming around the course by the shortest route). Now if only they had given the slot to Alan Bircher. Note Alan has 11 years of international open water experience &amp; 8 golds. </p>
<p class="bbsp">j mackay, redditch, </p>
<div style="DISPLAY: inline; FONT-SIZE: 1px; FLOAT: right; OVERFLOW: hidden; WIDTH: 1px; COLOR: #fcfccc; HEIGHT: 1px">[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]</div>
<p></p>
<p class="bbsp"><br/></p>
<p class="bbsp">I just loved this! It epitomises the British Team's performance at the Beijing Olympics. Go out to the front try, try and keep on trying. Same with the ladies yesterday. I think I am dreaming; we were hoping to make 8th place in the medal table weren't we. </p>
<p class="bbsp">David Reeves, Kuala Lumpur, Malaysia </p>
<p class="bbsp"><br/></p>
<p class="bbsp">If UK Sport have failed to find the extra ￡20m/year, they have been totally inept. They have had over 2 years to sort this out! Get rid of the dead wood there - sort out where they have wasted money on projects that come to nothing and athletes and sports that havnt delivered like Frankie Gavin </p>
<p class="bbsp">eter , London, UK </p>
<p class="bbsp"><br/></p>
<p class="bbsp">I dont see why this search for the additional funding should be restricted to business. Many of us are very proud to see our athletes do so well and would be more than happy to put our hands into our pockets to see a similar level of achievement in our own hosted games. I bet we'd raise more. </p>
<p class="bbsp">John, Aberdeen, Scotland </p>

因道德未盗

英国绅士？&nbsp; 我怎么只知道足球流浪