有哪位高手能帮忙翻译一下

静音

原帖由 flylin1980 于 2009-7-3 08:51 发表
ls的那位用的翻译软件吧？
太囧了

我的工作没有英语的用处..
所以不用什么翻译软件...
囧不囧和你也没关系

flylin1980

不是很准确，基本翻译下：
好像是什么65号认证还是啥：请告知我们你的产品中有没有包含目前已知的加州所限制的一种或者多种会致癌或者有生殖毒性的化学元素。或者，如果包含的话，这种化学元素或者这些化学元素在产品中的含量是否超出了加州所规定的标准（请参考title 22.chapfer 3.arlicle 7.）如果你有疑问关于这个65号认证啥的，请参考http://www.oehha.ca.gov/prop65.html

请选择一下之一：
1。未包含上述内容提到的化学元素
2。有以上提到的化学元素，但是未超出标准之外
3。有以上提到的化学元素，而且超出标准之外

[ 本帖最后由 flylin1980 于 2009-7-3 09:04 编辑 ]

滨溪路

flylin1980的翻译基本准确。
这是一个合同条款，估计是外贸合同中使用的。

蓝精灵

谢谢哦!